Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Episode 44
Why are you all acting this way?
Err..., do you know who am I?
What?
What?...
Try saying my name.
Spouting nonsense.
Emmi, is it done?
Yes, I'm bringing them out now.
Mr. President?
Jung Gil...
Are you happy now?
He said "Jung Gil," my name.
Jung Gil.
Who are you to call me Jung Gil? You jerk.
What's with all of you?
Father.
Grandfather, dig-in.
The gifts are put to good use.
What are all these?
Eat as much as you want.
No wait, where's the magical stove?
You want us to get a "magical stove" for you?
No.
Everybody, dig-in.
You go ahead, we've eaten!
Does it mean,
You want me to eat all this?
Yes, please enjoy!
Eat while you can.
First time we've gone through such trying times.
It doesn't come often.
Yeah? Pass me the spoon. I want a taste too.
Okay. One taste. Hey, join in.
- Okay, I'll eat. - Me too.
Food tastes better when eaten in a group.
Right.
Is your morning sickness any better?
It’s much better, thanks to this happy mood.
Father, you have to take the first bite.
I've become greedy for food.
Father, try the food.
Okay.
We'll eat too.
Try this.
Aigoo! Let's eat! Everyone eat.
Is it nice?
Eat this too.
These hands aren't washed yet.
What?
You've already started eating, why wash?
Like he's some kind of clean freak.
It'd be more perfect if we had some meat.
Meat is not advisable.
Father...
What?
I urgently need to use the toilet.
Alright.
Have you washed your hands?
Yes...
What is this?
It's the naughty work of the kids.
Tear it down, it'll scare people.
It looks fine to me.
How come I don't feel like I've had the operation?
It went well.
Be quick.
Yeah.
Man Bok.
You've come.
Man Bok.
You're back.
What are you saying?
Ahjussi.
The President has been back for some time.
Watch your words.
Grandfather.
The soup will turn cold.
Ahjussi, you eat some too.
Wait, I've something to say to Man Bok.
What is there to say?
Another time, don't say it now.
- It's a private matter! - Huh? Private?
- Come into the room then. - What about your meal?
I'll chat first and eat later.
The rest of you, go ahead and eat.
But... but.
Why must he come at this time?
He haven't had a good meal the past few days.
I think I should step in.
- Don't go in. - Why?
Father, can't eat anymore.
Why can't he eat?
He was eating just now.
Who knows?
Maybe he can't eat solid food after a long abstinence.
Make some porridge.
I'm a fool, why I didn't think of that.
Not to worry. Everything is fine.
Father is back now and that's enough.
We have to act cautiously.
Right, cautiously. We need to be cautious.
Aigoo, Father just regained his memories, let him be.
We can eat like this anytime. We're happy that he's alright.
Come, let's make porridge.
I feel better too.
- We're not going to eat all these? - We'll make do with porridge.
You, clear the rest.
It's been awhile since everyone's been in good spirits.
You got called into the ER, you need to go back right?
Yes. That's why I called you in here.
Grandfather could relapse at anytime, so stay close to him.
Again?
It's a comatose induced by a weakened liver.
Lapses could happen a few times a day.
That's why it's tiring for the caregiver.
Constantly living between hope and despair.
And learning to cope with changes.
It's necessary to note his toilet habits.
Give laxatives to ease his bowels.
Constipation could aggravate his condition.
Can you handle this?
Hey, why do you always doubt me?
I may not be good at wooing girls,
But I do extremely well in other areas.
Who's talking?
You do extremely well only in one thing.
What?
Next time, tell me your secret to marriage.
I'd like to learn.
What?
Yes. She's outside.
She said she wanted to see you.
Hey! You can't bring her in here.
If not here, you'd go back to the villa?!
Hey, I am curious.
What were you two doing at the villa?
Hey, you could safely whisper to me.
Don't tell me... both of you kissed?
You're insane.
You... you...
You are Man Bok, that's for sure.
Surprisingly, I'm elated to hear this.
Crazy.
Stop this nonsense and bring her in.
In here?
She's already found her way here.
I can't send her away.
Mouthful of excuses.
I say it’s better to tell her the truth.
If you miss her, tell her.
Enough, you idiot!
So Nyu.
So Nyu!
Has she left?
President.
What are you doing there?
Where's President Kang?
Is he alright?
Though not as strong as before,
He could still holler and yell. He should be fine.
That's a relief.
Could you pass this to him?
He asked you to come in.
That's not necessary.
It’s better that I don't go in.
This is nothing great.
But it’s from my heart.
Come on.
I'm not a carrier pigeon.
To be shuttled at the beck and call of you both.
Come in if you want. Or else forget it.
President.
Hurry, come in.
What? What?
Who's she?
That lady is Grandfather's girlfriend.
What? Girlfriend?
What do you mean by girlfriend? Maybe just a friend.
A member of our golf club.
She even gave Grandfather a bottle of milk.
His milkmaid girlfriend.
What's it all about?
Stop it!
Don't make wild assumptions.
He's not the type who'd be interested in women.
Wait here while I take a peep.
Don't go!
Let go of me!
I don't like him with that woman inside there.
Wait!
I came to pay you the interest.
I'd be most willing to do small things for you.
This is my way of repaying.
Is it okay?
Thank you.
You're hurting me.
Sorry.
Aigoo, President.
You... you're...
Stop, let me look closer.
Don't move.
Look at me, you know me right?
You should know me.
Father, this woman won’t do.
She is really rotten.
You stay out of it.
Father, don't mind her.
If she catches your eye, go ahead.
I tell you, she can't... she...
My apologies for what happened the last time.
President, please take care of yourself.
Excuse me.
So Nyu, So Nyu.
Are all ahjummas always against relationships?
They're deeply in love.
Let them be, don't interfere.
No, it’s not like that...
Father, I say... I say...
I say, that woman...
Stop it!
I'm really disappointed with Father.
How could he, with that type of woman?
Quiet! Father needs his rest.
I still believe she's his girlfriend.
A companion would make life less lonely.
Change those words on the wall.
What?
This family's conduct doesn't conform
with its moral ethics.
One must admit to what's truthful.
Lying at every opportunity.
Not living according to one's means.
Keep still.
Sir, you came out at the right time.
Those words bothered me.
Remove them.
Having a house in Pyeongchang-dong,
And a car center,
You should be living like the rich.
I agree with what he said.
And the word "Upright. "
Doesn't sit well.
This family's smart in covering up their falsehood.
You agree with me?
Since its already spilled out.
Today, let's lay the cards on the table.
What are you up to?
You go, quick go home.
Yes, go and don't cause trouble here.
Go!
Because I wanted to clarify what was seen earlier.
The "love you, love you not" kind of thing.
Call her back then.
Heard that, you heard that?
You want me to bring that lady back?
I want you to bring Ji Soo back.
What?
Why Ji Soo?
I can’t let it go on anymore.
Here we are gathered together as a family,
But she's alone, where and what is she doing?
You don't know where she is?
Yeah.
In that case, Sung Joon's mom
You go and find her.
Oh my, Sung Joon.
Mom, you chased her out. You should go find her.
And if you find her.
Tell her I miss her.
Hyun Soo, I need to talk to you.
Honey.
Do what the President says.
You, go and find her.
I'm off.
Really? if you passed this, you could become a pro-golfer?
No, only if I pass the first round of pro-golf certificate testing.
Then I'd be eligible for the tournaments.
If so, I could be a golf lecturer too.
Having started, I'll clear the 2nd round in one breath.
And aim to be a pro-golfer.
You went to America and couldn’t even attain pro status there.
I was irresponsible then.
Now I want to pass and bring Ji Soo back.
Wow! You are incredible!
A real man.
I'm always a fine example of a man.
So, so, so, so...
Love, did you put in serious work in BEAT because of me?
Of course.
You could say BEAT is a work of love for you.
You remember? The work we shared on this desk?
Yes, my love sat on my lap.
And I got electrified from head to toe.
Yong Gil.
You scared Yong Gil.
Enough of your ardent display of love.
I also want to get her back and show her what we can do.
How? I don't wish to answer the call.
I don't want you to go, but you need to answer it.
I've got to make it, got to succeed.
How is it? Still no news?
By now we should see some news from Europe.
Kang Hyun Soo!
You startled me. What's wrong?
According to Europe's test results, we passed with the highest score in car safety.
Yes!
Yeah!
Love, we passed.
I wanted to hear the first congratulations from you and Yong Gil.
Congratulate me.
Manager, we succeeded.
You've worked hard.
Oh! Sir!
Manager, I'm going to report the news to the company.
You go and prepare the reports for the meeting.
That's all. Secretary Kim, let's go.
How can love change in an instant?
Come on.
Secretary Kim. It’s not what you think.
What's your relationship with him?
Never, ever ask me that again.
I know.
What are you doing?
It’s alright.
Oh, my back.
Grandfather.
Hyun Soo got a 5-stars rating for his project.
Well done, very good.
I've picked the right husband.
It's March now, am I right?
Eh?
I stayed too long in the hospital.
Not knowing the passing of time.
This bill shows that it's March.
It is? I wasn't noting the date.
How did March come so quickly?
Winter has passed and spring has arrived.
Spring is here.
March?
Oh dear, oh dear...
Oh yeah, I'll watch the shop.
Go and bring Ji Soo back.
No! What if she and Sung Joon got back together?
Can we stop them by interfering?
Don't say it in such a detached manner.
You know what sort Ji Soo is.
If so, we too, should be thrown out too.
Goodness.
You sacrificed much for President Kang.
He can’t chase us out.
What sacrifice? It’s still here. See this, see this!
Customers are around.
The sweetness is not sugar based.
Taste like maltose.
Finish this and eat the rice rolls.
Wait! It's the chili paste.
I'll try and ask how it's made.
It's Baek Geum Ja brand.
What's that? Show me.
A man has to have principles.
You can’t go snooping like this.
My apologies.
We want to start a franchise but lack funds.
What franchise?
A popular store demands too high a price.
Like robbing in daylight.
Hold on.
You mean you wanted to start a franchise,
with us, if the price is right.
Indeed, your food taste special.
You only need to provide the ingredients and chef.
Okay.
Honey.
Ji Soo, call her back.
How to get her?
- Please take a seat. - Ah, yeah.
Let's talk further.
Where shall we begin...
Mom, Dad, big trouble!
Something happened to President?
No, it’s Hyun Soo.
It's my love's...
You've worked hard.
Are you uncomfortable anywhere?
I thinks it’s because of the lack of exercise.
I've not visited the toilet yet.
Why have you come out?
I felt stuffy.
- What are these? - Oh, these?
Its royal cuisine. Royal.
Gujeolpan* with many other dishes. (*traditional nine-sectioned plate)
Why make these elaborate dishes?
You've made such an effort for me.
The giver doesn't think this way.
Don't try to steal a bite.
It’s not meant for you.
Could it be for me?
Fat hope! It’s for my son-in-law.
When is Hyun Soo's birthday?
Oh, it slipped our minds.
I say, life cannot function without me.
How could you go on without me?
Jung In, we almost missed this big day.
With the combined luck of Jung In and yours.
In-law, you've struck gold.
Indeed I have.
By the way, why didn't Joo Hee come with you?
She had to watch the shop.
And pay for her misdeeds.
She has to bring Ji Soo back.
Am I right, President?
Father.
Look at this pair of father and son.
They came out from a single mold.
Their sleeping postures are even the same, so many sleepless nights because of Father.
Honey, honey.
Mother.
They're sleeping soundly, let's work quietly.
Why quietly? Sang Hoon.
It’s been awhile since we've had such fun.
Tonight we must enjoy 2nd and 3rd rounds.
President, brace yourself.
This is B spot calling.
Big Fish has shown up.
Got it, dismiss yourself. He's here, Jung In!
Not here.
Grandfather and Father are still sleeping.
Wake them up then.
Don't do that.
Let them be, it’s rare that they can sleep.
Then how? He's coming in.
Change of plans.
- I'm bac... - You're back!
Why are the lights off?
There's a blackout. Follow me.
Blackout? Why?
Ah, why...?
I missed you.
Stay this way for 5 minutes.
But the elders are outside.
You don't want to?
Don't want to?
No, it’s not that.
I need to wash-up and refresh.
I missed you terribly.
We can’t let this chance go by.
We're ready.
Got it.
Let's go out.
W... What?
We haven't done anything yet.
Let's eat first.
Eat?
What are you saying, are you kidding me?
You'll awaken Grandfather.
Go out quietly.
Didn't you say to keep still for 5 minutes?
- Hurry, come out. - 5 minutes is all I need.
Happy Birthday!
Put on the hat.
Blow the candles.
Have you got no brain?
What's the shouting for?
I was born Feb 29th, there's no birthday this year.
Aigoo, aigoo! A really luckless child.
Ahjumma, why choose that date to give birth?
Birthdays only once in 4 years.
Did I have an option?
He chose to appear on that day.
Even in death, you still won't admit your fault.
I warn you, don't mention death in my house.
Why are some members missing.
Grandfather and Father are sleeping. Mom is at the shop.
Hurry and eat, I need to get going.
Oh yes, hurry, eat!
Oh!
Again?
It's fine.
Try it.
It's tasteless.
What do you mean?
Its mild not tasteless.
Your 1st birthday with your wife's family.
So your father-in-law made these.
You should at least supervise the cooking.
This is too salty, it’s all salt.
Make do and try to eat.
After the president wakes,
We'll have the 2nd round inside the house.
Where's the beer we bought?
These dishes are too tasteless. I can’t eat without some.
- I'll go and get it. - Let's go together.
You're the star tonight, you can’t go.
Can’t do without me, not even for a second.
Yeah, I can't.
You useless son.
Did I, in hardship, raise you for this purpose?
Calm down.
This is a day of blessings.
Go and come back quickly.
Grandfather.
Sang Hoon...
There's big trouble, a strange man is in my room.
Grandfather.
Call the police.
Eh, Grandfather...
Sh! Quiet.
Our house has been broken in.
Got to call the police, there's a burglar.
Grandfather, it’s alright.
He's going to clear out our house.
Father.
Sang Hoon...
Father, he is...
A new employee of our car center.
But if he's not a burglar,
why is he sitting in my room?
I asked him to clear a space in the room.
I said not to let anyone in my room.
Why let him come into our house at all?
Right, why bring a stranger home? Quick, ask him to leave.
It’s time for you to wash up. Show the stranger out.
Yes, please.
You're crushed because of your son's disobedience.
Let's go wash up.
Can’t say anything.
My heart is crushed and my head is aching.
Sang Hon., show him out.
Come, wash your face.
Father.
Grandfather will come around soon.
Y... Yes, sure.
H... He must come around.
It's fine, put it back on. The birthday cake?
I'm going, where's everyone?
I'm fine.
Where did you get that hat?
This?
For you.
Let me put it on you.
So pretty.
But...
Sang Hoon.
He still has not come to his senses.
He's an adult now.
How could he let a stranger in?
He worries me.
Me too.
I'm very worried.
So you must come to your senses too.
Yes, indeed.
When I am sick at my age,
All sorts of strangers are brought in the house.
That bunch, they are...
You're not among them. You're growing more likeable to me.
I've always liked Grandfather.
Is that why you gave me this hat?
Eating outdoors is truly wonderful.
Enjoy yourself for its your son's birthday.
Why isn't Jung In here?
She's feeling slightly cold.
Right.
Pregnant woman would feel uncomfortable.
Let's finish up and go in for the 2nd round.
I said I'm coming.
Can’t let me eat in peace.
My mother?
This is her 10th call.
You carry on eating. I'll go.
It’s alright.
There are more female customers in the evenings.
Tada...
What did you get?
What is it?
You're newly married.
Light this to brighten up your nights.
What's there to brighten?
Lock the door when you do the brightening.
- Why must the door be locked? - Oh, nothing. Any other gifts?
Give them to me now.
For you, star candy.
Oh yeah!
Hyun Soo.
Because I gave birth to you, you get to enjoy the world.
Where did you learn that?
Jung Kyung.
For a moment, I thought your mom was talking.
I know Jung In's hands are your gloves.
But still I got this pair of gloves for you.
What do you mean?
What gloves are you talking about?
At my last birthday.
A photo was taken around the Christmas tree.
Two pairs of hands were tightly clasped together.
Murmuring they were each other's gloves.
So mushy.
Both of you were secretly dating then?
He was dating behind our backs.
Maybe it's a pair of boxing gloves.
Comes in handy during couples quarrels.
It’s this.
- What is it? - Show me.
Baby's gloves...
Aigoo with pictures of rabbits. So cute and booties too.
You're a first time dad. Thought you'd like this more.
Thank you, I'm sure Jung In will like it too.
I got the biggest gift. Hyun Soo.
Something that could be hung.
What is it?
Isn't it Hyun Soo's birthday we're celebrating?
You reminded me.
Why, there's nothing meant for me?
It’s unfair, Father.
Think being a father is easy? It's a tough road.
I was once su... su... su...
Jung Gil, how come I can’t say it.
Once so, so, so, so...
Everybody...
Once so, so, so, so...
What are those noises?
The neighbors are singing.
Singing?
Won't they disturb others late in the night?
I got to warn them.
No, lets join them in singing.
- Singing? - Yeah.
Happy Birthday to you.
Sing louder than the neighbors.
- Louder? - Yes!
- Louder! - Yes, louder! Happy Birthday to you.
Happy Birthday to you.
Love you, my dear Hyun Soo.
Happy Birthday to you.
That sounds like Father.
Sounds strange too.
Father had a relapse.
What?
Honey.
It’s going to be more frequent. Isn't it so, Jung Kyung.
Yes.
We can’t be weeping every time it happens.
Today is Hyun Soo's birthday.
Let's toast.
Sang Hoon...
There's going to be moments of clarity,
In between the dementia.
We've cried enough.
Today, let's be happy.
Hyun Soo, it’s your birthday.
I went through hardships to give you a birthday.
Your Father has gone through difficulties to raise you.
So, fill this cup.
Honey, we're worthy to drink this cup.
Certainly.
Without both of you,
There'd not be a Kang Hyun Soo today.
Father, Mother, thank you.
Hey, why sit there?
Fill my cup.
Jung Kyung, you too, fill this.
Sang Hoon, I've got double cups.
Yes, you should be doubly happy.
Of course.
Let's cheers.
Happy Birthday.
Ji Soo.
Kim Ji Soo.
Kyung Soo is on his way there.
You just wait.
He's already set off.
I'm hanging up.
Why didn't you go?
Don't ask me.
What's with you?
This is a gift.
Gift?
It's not for you.
Sung Joon, enjoy it.
Me?
What is it?
Grandfather.
He's like a child, so cute.
Like what Father said.
It's fine even if you're like this.
You must stay by my side for a long, long time.
You've not eaten.
Come out.
You go out too. I'll sleep here tonight.
Mother-in-law is waiting for you.
You don't need to.
I'll stay.
I don't know how many more of such days are left.
But tonight is not the last.
So later... later when I become tired...
Then you come and help.
Why stand there? Go take care of your wife.
Or you'll regret it. So, hurry, go.
The cake isn't cut?
My cake was eaten.
This is yours love.
Mine?
Love, congratulations on your pregnancy.
Surely.
That's worth some congratulations.
I, who lived to this age, have done a great thing.
I left the gift inside.
There's a gift also?
Of course, sit down.
Listen to some music, okay? I'll be back in a flash.
I'm beginning to smile, smile again
It's a happy moment, happy day
We let out a cheer and smile.
All the hard things of this world
Could be erased off, never cry
Basking beneath the warm sky, sunny day
My costume is stunning, right.
Yeah, stunning, just stunning!
But how did you get it on?
Because I'm an expert.
Your movements are a bit stiff though.
But that's the whole point.
Tra-la-lala-la
Don't let the cares of the world
burden you down. Whoa, whoa, whoa
That's where we'll find our happiness
[Baby]
The kimbap were delicious.
You ran away and are embarrassed to come back.
So you're begging me to take you back.
I definitely will not do so.
Much as you desired to see me.
I'll not let you.
Laughing? You should be crying.
You do miss me to death.
Even so, I'll not let you see me.
Bear with it.
I'll keep my promise.
One day I'll take you in a dignified manner.
Let's work hard. Bye.
So painful, it's killing me.
Where are you in pain?
Who are you?
How did you come in?
Sang Hoon!
If you need help, tell me.
I'll help you, Father.
Father? Why am I your father?
Everyone's asleep, I'll help you.
Bring Sang Hoon here.
Sang Hoon.
President.
- Sang Hoon, Sang Hoon! Sang Hoon! - President.
- Sang Hoon! - Sir!
Sang Hoon. Where are you?!
Sang Hoon
I must find Sang Hoon. Where is he?
- I'll get your medicine, just bear with it... - I want Sang Hoon.
- Chairman. - Yes, what?
Help me find Sang Hoon.
Why? Tell me.
It's Sang Hoon. Because I'm in pain, I want to see Sang Hoon.
I said, I'll get the medicine, where do you hurt?
- Father. - Sang Hoon, you jerk.
Where have you gone?
Why didn't you tell me where you went?
- Why? - Calm down, Sir. Please calm down.
Get away!
I told you not to let him in. Why didn't you listen? Why?
I'm sorry, let's go in.
Chauffeur Kang, don't be like this.
I know.
You went drinking after seeing me to bed.
You still messed with those thugs. You disobeyed me.
Why can’t you come to your senses?
That didn't happen. Father let's go in.
You nasty jerk!
- Chauffeur Kang, go in. - Why did you disobey me?
- Go in, please. - Grandfather.
You heartless cad!
You'll get hurt, come here.
By not talking, are you defying me?
Why are you not obeying?! Why didn't you listen to me?!
Why must you do it?! Why? Why?!
Grandfather.
You disobeyed me.
- Don't scold him anymore! - Why don't you listen to me? Why?
Always disregarding my words, why?
Please don't cry.
Chauffeur Kang, let's stop!
Don't talk anymore, don't! You, look at me.
Look at me, who am I? Huh?!
Father.
Sang Hoon, Sang Hoon.
Sang Hoon, restrain him.
Look at me, tell me who am I, Father?!
Sang Hoon.
Father, don't force it.
Sang Hoon, restrain him.
You come over here.
You can’t, Grandfather will collapse.
Sit down.
Look, who do you see?!
I said look, who do you see?!
Please take a look, Father!
Who am I, Father?!
What has happened?
When did I become like this? Huh?!
Why have you become so aged?
You and I, we've grown old.
Why?
Father.
Why are you so haggard?
Father.
Grandfather.
Sang Hoon.
Chase him out!
You can’t chase him out?
Hey, you come out.
Chauffeur Kang, don't you worry.
I'll chase him out.
Hey you, out.
Yes, yes.
Grandfather.
Tomorrow I'll make some kimbap.
Let's go for a spring outing, an outing.
Spring outing.
That's right, we shall have a spring outing.
Do I need to drive?
No need.
We shall all go together.
Yes.
You're not my chauffeur but my friend.
Honey.
Let it be and accept whatever's lost.
He's still alive... Isn't that enough.
Aigoo, what else can we do?
You're up unusually early.
But not fully awake.
Sir, let me help you.
The weather is good.
It’s been a long time.
Today, I'll help you with the washing.
Your shop needs more of your help.
I'm not going there.
Besides a woman who nags like continuous rain,
What else is there?
Aging makes me less tolerable to my nagging wife.
Staying with you is a better proposal.
You crazy nut, go back now.
You're not bad after all.
Sang Hoon.
What?
Sang Hoon.
I ask you what?!
- Who are you? - Scared me to death.
You know Mr. Joon Bae?
- Joon Bae? - Yes.
He's my friend.
I work for him in his restaurant.
Your son asked me to help make some kimbap.
He said it’s for a spring outing
But Emmi will not like you in her kitchen.
I only confined myself to this space, to make the kimbap.
Kimbap?
- Is it tasty? - What?
My daughter-in-law makes really good meals.
I was often told that I cooked good meals too.
But not as good as my daughter-in-law.
Then I'll have to learn from her.
Sure, she is a kind soul. She'll surely teach you.
Eh!
She is pretty and kind.
But why she doesn't come home?
Which side of her do you think is pretty?
Huh? Everything about her is pretty.
She has a nose like an American, that goes high up.
Her voice sounds like silver bells.
Our Sang Hoon is one lucky fellow.
I believe you'd be stunned by her if you saw her.
If she wore a hanbok, she'd look like an angel.
What's wrong?
No, I envied her.
She's lucky to have you as her father-in-law.
If I could, I'd like to remarry again.
Is everything ready? Let's set off for the outing.
The kimbap doesn't seem delicious.
But why hasn't Emmi come home?
Where are we going?
Mother.
Am I really that pretty?
Do I have the nose of an American?
Goodness...
This is how it should be done.
I understand.
- Work with more might. - Okay, okay, okay...
He can’t take anymore of Chairman's lashing.
Yeah.
The weather is warm and nice.
Come May, it'll be warmer.
And I'll bring you to a nicer place.
By then, flowers will be blooming everywhere.
The trees will be covered with dense leaves.
Yes.
The Chairman should be tired.
I must get well soon.
Rest some more.
It’s amazing.
I've grown old.
- How come you've not aged a bit? - What?...
Your hands are still soft.
Truly amazing.
Unbelievable.
So comfy, so interesting.
I'm in excellent spirits.
If you're tired, lean on me.
Honey, come here.
Grandfather.
So good.
Grandfather, are you happy?
Yes.
It’s so good.
You're very happy?
Weather's good.
Everything's good.
Father seems in good spirits.
He's elated.
The son, join in too.
He's enjoying himself merrily.
- Being mischievous again. - Hey, hey you!
So good.
Sang Hoon.
You must not crumble.
I'm alright, you better see to your shop.
Me, why you...
President Kang...
Where are you going?
He's enjoying himself.
So nice.
The weather is fine.
So nice, so good.
Err... You can’t touch that.
I could hear heart beats.
It goes du-guk, du-guk.
You'd hear it most probably by the next scan.
Eh?
Love, you heard it right?
Maybe it’s your pounding heart that we heard.
Relax, relax.
See this? It's a house.
Found a good place to reside.
So smart to construct a house already.
Takes after you, meticulous and orderly.
This, this whole thing. And the baby?
The baby is this spot.
So cute.
Just like you, sitting so nobly.
Like you with a protruding forehead.
Did you really see all that?
Sure.
He's just sitting there. Oh, he is moving, he's moving.
Jung In.
What's that smell?
In-law!
Do you smell something?
Yes, where does it come from?
You want to eat rice mixed with Chungookjang(Fermented soy beans).
You want to eat it with shredded kimchi.
You want to eat rice mixed with Chungookjang.
Leave him with you for a while,
And you make all kinds of mess.
Let go, get off.
If you're sleeping like him,
What would make you wake?
Money.
Aigoo, President.
You must promptly wake up.
And knock some sense into her.
Father, just joking.
Don't do useless things. Dispel it.
The smell is too strong.
We got to excite him into wakefulness.
Father, fighting.
I'm going for my golf training.
Eat something before you go.
I've already eaten.
I'm heading off.
Work hard.
You mind your own things.
Get away from here.
How did you end up with this daughter-in-law?
Money hungry, sharp-tongued, loud-mouth,
And prone to violence.
Oh, wait...
I'm describing a gangster, a gangster she is.
In-law!
If the room is not rid of the smell in 10 minutes,
I'll make you wash everything including the quilts.
I'll get rid of it, okay.
Mother.
Just come back from the hospital?
What did the doctor say?
Your father is in here.
Okay, I'm coming in.
What is it?
Is this Yong Gil? Grown so big.
So cute.
[Kang Man Bok]
Grandfather.
See our Yong Gil. Looks exactly like Hyun Soo.
Father, you don't know how strong his heart beats.
Jung Gil, what to do?
Yong Gil looks more like the Kang family.
Father, you have no idea how strong his heart beat is!
Du-guk, du-guk.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Main Translator: kimcl
Spot Translator: songbird
Timer: benchmarkjoe
Editor/QC: szhoang
Coordinators: sayroo, cute girl
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Preview
Father, if you wish to see Yong Gil, Hurry, wake up.
What's there to see?
I'm just opening it, not seeing the inside.
Is the name Yong Gil, for real.
Pack your things.
Where did you find her?
What are you doing?
A woman's youth, when does it end?
Her youth is forever.
What actually do you hate?
Or you like everything?
I like you and your car.
I like everything except you.
Got it?
Father is the greatest in my eyes.
Now I've nothing to complain about.
A family should be like this.
When tired, you grab each other's hands.
Grandfather, I miss you.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com